improvisation à l'orgue / Organ improvisation




ACCUEIL
HOME

PRÉSENTATION
PRESENTATION

EPREUVES
ROUNDS

JURY 2013
JURY 2013

REGLEMENT 2013
RULE 2013

RECOMPENSES
PRIZES

INSCRIPTIONS
APPLICATIONS

ORGUE
ORGAN




Règlement du concours

Competition rule


ARTICLE 1

Le concours Joseph Merklin est consacré à l'improvisation à l'orgue. Il est ouvert aux organistes de tous âges et de toutes nationalités.
Joseph Merklin competition is open to organists of all nationalities, whithout any age limit.



ARTICLE 2

Le concours comporte trois épreuves :


Les épreuves de demi-finales et finales se déroulent au temple protestant des batignolles à Paris, au 44 Bd. des Batignolles 75017 PARIS - FRANCE.


The competition has three rounds :


The semi-final and final rounds will take place at Batignolles protestant church, 44 Bd. des batignolles 75017 PARIS - FRANCE.



ARTICLE 3

INSCRIPTIONS : Les candidats souhaitant participer au concours doivent s'inscrire selon les modalités suivantes :
APPLICATIONS : contestants who whant to participate to the competiton have to apply as following :

Les candidats font parvenir dans un envoi unique à l'adresse :
The following items have to be sent both by post at the following adress :

CONCOURS MERKLIN
Association des amis de l'orgue
44 Bd des batignolles
75017 PARIS - FRANCE

les éléments suivants : / these following items :

Assurez-vous que votre nom figure sur les références du mode de paiement utilisé.



these following items :

Please ensure that whatever payment method is used, and especially if using a bank transfer, that your own name is included as a reference.


La date limite d'inscription, c'est-à-dire la date de réception des dossiers est le :
The applications must be recieved by :

5 MARS 2013 / 5th MARCH 2013





ARTICLE 4

Les décisions du jury sont sans appel. Le jury n'est pas tenu d'attribuer les récompenses.
Le noms des membres du jury des épreuves finales est publié sur le site du concours à la page http://concoursmerklin.fr/Jury.html . Cette liste de personnalités n'est pas contractuelle et peut faire l'objet de modifications. Les jurys des épreuves de sélection et de demi-finales seront différents du jury des finales.
The Jury?s decisions are final. The Jury reserves the right to withhold the award of any prizes. The name of the final round judges are published on this web page : http://concoursmerklin.fr/Jury.html . It could be made any modifications in this list, which is not a contract. Semi-final and preliminary rounds juries will be different from the final round jury composition.



ARTICLE 5

Les candidats sélectionnés pour participer au concours pourront répéter sur l'orgue avant les épreuves. Le temps de répétition accordé à chaque candidat dépendra du nombre de candidats sélectionnés. Cependant, la direction garantit un minimum de 45 minutes de répétition par candidat pour les épreuves de demi-finales, et d'une heure pour les épreuves finales.
Contestants who are selected to participate to the competition will be allowed to practise 45 minutes for the semi-final round, and 1 hour for the final round.



ARTICLE 6

Les candidats exécuteront leurs improvisations seuls à la console de l'orgue. Ils manieront eux-mêmes l'instrument sans aucune aide extérieure. Aucun registrant n'est autorisé.
Contestants are not allowed to be helpt at the organ by any registrant. They'll play all alone their improvisations, and will make themselves all the registrations.



ARTICLE 7

Les épreuves de finales et demi-finales sont publiques. Les épreuves finales peuvent faire l'objet d'un enregistrement audio et vidéo. Les candidats ne peuvent prétendre à aucun cachet concernant ces enregistrements, destinés à la seule promotion du concours.
Les candidats s'opposant à la diffusion audio ou audiovisuelle de leurs épreuves finales peuvent le notifier à la direction du concours qui s'engage dans ce cas à interrompre leur diffusion (notamment sur le site web du concours, à la radio, ou à la télévision).

Semi-final and final rounds are public. Final round can be recorded (audio and video) or broadcast on the web or radio, in order to promote the competition. In these circumstances, the performers will be unable to claim any fees and will have no further rights.
Contestants who does not want their performances to be diffused on the web have to notify it to the direction of the competition.



ARTICLE 8

Toute correspondance avec les candidats se fait par courrier électronique. L'adresse électronique du concours est :

concoursmerklin@yahoo.fr


Seul le règlement dans sa version intégrale rédigée en français fait foi en cas de litige. Il est consultable sur la page http://concoursmerklin.fr/completerule.html

Le fait de participer au concours implique son acceptation pleine et entière


Use of email is the only way to communicate between the competition secretary and potential competitors or selected contestants. The competition email adress is :

concoursmerklin@yahoo.fr

Contestants who apply to this competiton accept the rule. The complete version in French is readable and printable at : http://concoursmerklin.fr/completerule.html